While You Were Sleeping
Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki While You Were Sleeping
Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki
Spilt and Re-Timing by YHANG
There are horrible moments you don't want to experience while living life.
That's my younger brother!
Before experiencing those horrible moments,
there are several insignificant decisions that led up to it.
Yes, I'm Park Joon Mo's daughter, Park So Yoon.
I was wondering how my father's case was resolved.
The penalty settlement forms came in, so the case will be dropped by the prosecution soon.
Yes, I understand.
Episode 5
And those insignificant decisions we make come back to us in the future as regret.
However, if we are given the chance to change those insignificant decisions,
will we be able to prevent those horrible moments?
Seung Won!
Let's go together. I'll drop you off.
Let go. Just go pretending you knew nothing.
Don't be like that. Let's go to the police or the prosecutor together. There must be a way.
There's no solution. The prosecutor already said he would make it into something that didn't even happen.
He seemed stupid but uselessly diligent.
Who is this stupid but uselessly diligent prosecutor?
Who is Seung Won?
He's my younger brother. Why?
The person named Seung Won
- killed someone in my dream. - Pardon?
His name is Jeong Jae Chan?
Yeah, Prosecutor Jeong Jae Chan. That prosecutor and attorney are on the same side.
- No way. - What do you mean?
That prosecutor
is my older brother.
What?
Hyung
He's not answering?
Jae Chan!
So Hyeon, it's Mom. Do you want to sleep over at Seong In's house tonight?
Mom has something to talk about with Dad today.
Why can't I come home?
Mom, Mom!
So Hyeon!
Please, Seung Won!
Get yourself together.
You said you had a dream too, right? Let's try to match it up with my dream.
When would your dream happen?
Tonight. The clothes are the same as in the dream, yours and mine.
Then we don't have much time left.
Tell me about your dream in detail.
It seemed like a living room in a really wealthy person's house. There was a piano in the middle.
Piano?
Yes. A couple was fighting in the scene.
No, rather than a fight, it seemed like just the wife was getting hit.
Dad!
Around that time, Seung Won and the daughter came in.
- Stop it, Ahjussi! - Who the hell are you?
Seung Won, watch out!
And while Seung Won was trying to stop the fight,
he pushed the husband off the balcony.
This is all your fault, Hyung. Because of you, I became a murderer.
And then he started to blame his brother, that it was because of his brother that he became a murderer.
But why exactly is that your fault?
Is it perhaps because of Park Joon Mo's case?
Park Joon Mo's case?
My friend has a piano recital, today. Do you want to come too?
You know the pianist, Park So Yoon? It's her father.
Defendant Park Joon Mo. The victim has declared she doesn't want to press charges against the defendant.
Therefore, there will be no authority to indict.
The end! Wow! It didn't even take 5 minutes!
That's why he said it was because of me. Because I let Park Joon Mo go.
Do you happen to remember where the apartment you saw in your dream was?
Outside the apartment window, I saw two moons.
Star Country Exhibition
Hey, Woo Tak should we switch now?
This guy. I don't know what he's doing every night.
Just who was it? The wife? Or the daughter?
They say a student who went in to stop a fight killed him. There he is!
Oh goodness! He's still so young. He looks nice too.
The thing is, I was trying to rescue my friend's mother...
- Seung Won!- Hyung! Hyung save me, it wasn't me!
Hold on please. Hold on.
He's my younger brother.
I said he's my younger brother! Let go of me, please!
No!
- Are you awake now? - I wasn't sleeping.
- Just wipe off your drool. - Yes sir.
Should we switch now, Sunbaenim?
Does your stomach hurt?
Is it because of the soup I ate earlier? Why does my stomach hurt so much?
Then you should head into the patrol center to take care of your business first.
What's wrong?
- No, it's nothing. - Let's go now.
If I didn't block you, you would have killed that person over there.
Seung Won! Seung Won!
Hey, step on it. I might have an accident soon. Hurry up and step on it!
Turn off the sirens! It's not to that level.
Shut off the siren.
You want me to divorce you and pay for her education abroad? What do you think I am, UNICEF? Mother Teresa?
You wrote a memorandum that if I wrote up the penalty settlement form, you would do anything.
Just because you wrote that one thing for me, you're acting like you have the upper hand.
Now the prosecutor is on my side and the law is on my side too.
Why would I do this for you? Huh?
You know why the law is on my side?
Even if I do this.
Even if I do this!
Even if I do this they are on my side! Why?
Because this, that, and you are all mine!
I can do whatever I want with my belongings.
The law is fair, so it knows that very well.
I'll rewrite the conditions again.
Damn!
Hyung.
#3 Secretly, Greatly
What's going on?
Why is it so noisy?
- Someone rang the bell! - Isn't this some sort of prank?
Mom!
So Yoon.
Are you okay? Are you okay?
Of course, I'm okay.
Who's causing chaos when it's so cold?
Isn't this a false alarm?
Miss, you're the one who pressed the button, right? I saw you press it in the hallway!
No... I thought I saw smoke.
Doesn't it smell like something is burning?
No it doesn't!
What smoke are you saying you saw?
It seems like this young lady was playing a joke.
Young lady, you're sure it wasn't a false alarm, right?
Ah... I did see it, though.
Was it over there?
I saw the smoke too.
So, it's not a false alarm.
What's happening?
You heard me, right? Didn't I say not to go anywhere and go straight home?
Why don't you listen to me?
There was something that came up.
Hyung, if you hear my story you'll know why I—
I know all about it, that your friend is Park Joon Mo's daughter, and you came here because you were worried.
You know? You know, but you are doing this?
If you're worried about your friend, you just act like it's nothing?
Don't do anything! Don't stick your head where it doesn't belong. You'll be the one who gets hurt!
Why didn't you answer your phone?
I didn't because I was so embarrassed! Ashamed!
- What? - Don't do anything?
Even if you don't know if your friend will do something wrong? Just turn a blind eye!
Is that something you should be saying? And you're a prosecutor!
If I didn't stop you, you would've been a murderer. You know that?
You shouldn't talk like that, Hyung!
You should be saying, "I made a mistake. I'm sorry I made a mistake because I'm stupid."
That you'll investigate properly now,
to trust you, to not worry.
That's what you should be saying as a prosecutor!
And as my brother.
Being a prosecutor's nothing special.
Hyung, you're also nothing special.
Yeah, I am nothing special.
But you are even less special than me.
Although I'm a prosecutor, I'll get hurt if I act like that. Who do you think you are that you're acting like this?
You're truly shameful to the end.
It's better for me to be shameful than have you get hurt.
Don't get involved in So Yoon's business anymore.
Sleep at Seong Hee's today.
It's too late to go now, but what about you, Mom?
I'm okay.
First, you guys should head to my house.
- Excuse me? - Who are you?
Your friend's brother's girlfriend.
We should hurry before your father sees you.
So Yoon's mom!
Hurry.
So Yoon!
So Yoon's mom!
So Yoon!
It's hard to catch a taxi.
We have plenty of places to go.
Really? Where?
Tell me. I'll take you there.
It's not that. I'm just letting you know that we have a lot of other places to go to.
Hm?
Sunbae-nim, to tell you the truth, I had an unbelievable dream.
- In the dream—- I can not believe this situation right now, either.
Woo Tak, I really have to use the bathroom, urgently.
Ah, ah. We'll be there soon! Just wait 5 more minutes.
Five minutes? I can't. My sphincter...
I can't endure even a minute more.
Let's go.
Why are you stopping all of a sudden?
What is it this time?
What is the problem here?
We have to go home but the bus stopped running,
- and we can't seem to find a taxi. - Where are you heading to?
It's really urgent. The bathroom...
To the Sanggu-dong neighborhood.
You should get on. We were just on our way there for patrol.
Thank you.
This punk really.
Spilt and Re-Timing by YHANG
Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki Spilt and Re-Timing by YHANG
Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki
We've met before, haven't we?
Excuse me?
Do you not remember? On Valentine's Day
We were about to get into a big accident.
Oh yeah. That's why I thought your face looked familiar.
Oh, it's not that kind of accident but a car accident. A car accident.
So you were a police officer? I didn't have my senses then, so I didn't even get to apologize.
No, it's okay.
I...
am not okay.
I'm very sorry. We are indebted to you.
Hong Joo told me briefly about what happened.
So Yoon, what are you doing?
Are there only two bedrooms?
Sleep in the master bedroom. I'll just sleep in my daughter's room.
No, I would like it if we slept in the living room.
Don't think about it. It's cold out here.
You don't have to be sorry about it, so just sleep in the master bedroom.
It's not because I'm sorry, it's just that my body is more comfortable on the floor.
And my mom's body is more comfortable on the sofa. Right?
Huh?
Y-Yeah, I like the sofa.
Then I'll bring a heating mat so sleep on that.
If you just sleep without it, your facial muscles will be paralyzed.
I told you the floor suits my body better.
Hong Joo, then at least bring a heat—
No, I'm fine without that too.
My skin is dry, so a heater is the worst for me.
She's an only child so her social skills are lacking.
- I'm sorry. - No need to be sorry.
My only daughter also has dry skin, so I am well aware.
It's because you're embarrassing!
I can't go anywhere in the neighborhood because I'm so embarrassed of Jae Chan.
Honey! Let's calm down.
Calm down. First of all, put down the briquette.
[13 years ago]Let's talk it out with words. Why are you being scary like that?
You're scared? This is scary to you?
I am more scared of money!
The five million won that this punk has to pay,
that's a million times scarier than anything else.
Five million...
Technically, the consolation money covers destruction of property and disruption of service.
So five million won isn't a whole lot.
It's a reasonable amount that the wrongdoer must pay.
Is that so? Then should we consider that too?
The crime that a so-called first-born committed by fooling his parents to steal money to buy a motorbike!
The crime of crashing into a store that would have otherwise been fine and throwing away money!
That's right. The crime of bending your wife's back due to the tiny amount of wages you earn!
If I consider this and that and everything else, then yes! It's reasonable to sentence you to execution!
Yes, today's the day we all die!
Oh my! What do we do about this?
- What do we do? - Ow! Hot!
- What to do! - This... Ow that's hot!
Gosh, the flooring! Oh my.
What the heck, Mom? You said let's all die together.
But you feel such pity for ruining the flooring?
You, get out!
I don't even want to see you, so get out!
Leave!
Ah! Seung Won!
Mom said that she definitely wasn't the one who sent these.
Hyung, let's do well. Okay?
You little...
Seung Won!
Are you sleeping?
I'm sorry.
You must've hated me earlier at the police station, right?
It's because I'm no good.
It's because I have a lot of regrets.
I hope you don't turn out like me.
I hope your life becomes nicer than mine.
It seems my expectations are getting bigger.
I hope you can grow taller than me.
Even if I ride the bus, I hope you ride in your own car.
Even though I've never been on a plane, I hope you can fly around everywhere in first class.
Since I started my job at the 9th level, I hope you start your job at a much higher level.
That fact that you faked your report card scores
means that my expectations made it hard for you, right?
I'm sorry that I made things hard.
I'm sorry that I'm terrible.
♫ My heart is fluttering ♫
♫ This happy feelings ♫
Wow, Nam Hong Joo. I'm so sick and tired of this.
Do you have an unsatisfied desire? Kissing?
And on top of that, you did it first?
This is not it. I look so pathetic!
I can't eat food that's cooked by anyone but my mom.
Please have a seat. I just placed more cutlery on what we made.
Is that so? Thank you.
Mom? Where is the plunger? The toilet is clogged!
This is not a person's poop. It's like cow poop! Cow poop!
It's not my poop.
Hey, I'll clear it up later, so come out. Hurry up!
It seems like we're bothersome.
No, No, No, just think, "this is my poop—" I mean, "this is my house," and relax.
Relax.
Thank you.
Relax.
Ah, that's hot! That's hot!
Timing and Subtitles brought by The Dream Team @ Viki
Spilt and Re-Timing by YHANG
- Eat before you go. - I don't have an appetite.
When have you eaten food with an appetite?
Even if I die and come back, I won't become a prosecutor.
Don't worry. Even if your grades die and come back to life, you can't become a prosecutor.
This is so tasty! Are you really not eating? You'll regret it!
It tastes so disgusting.
What do you think about trusting the prosecutor?
Yes. Trust that prosecutor and stay here comfortably until the case is finished.
That case was already closed. The prosecutor said he wouldn't indict him.
I also asked, but he still hasn't handed the result over to the chief prosecutor. So it isn't totally over yet.
So if you just help us a little bit—
Help you with what?
Dad's attorney and that dumb prosecutor joined hands so it's all over anyway.
How is the prosecutor dumb?
Prosecutors are originally dumb.
They just make the existing crimes disappear when the penalty settlement statement is brought in.
Then she shouldn't write that statement!
If she doesn't write it, she'll get threatened and beaten until she writes.
Tell the prosecutor that he's threatening and hitting her!
I'm telling you that the attorney and that dumb prosecutor already teamed up and cheated us, so there's no point!
Hey! When he is dumb, how can he team up and cheat you?
Look, look at this. You even admit he was teaming up and cheating.
It's not that! Wow! You want to bet?
I bet that that prosecutor will investigate your dad and put him in jail!
I will! Huh?
You're trying very hard. He doesn't seem like he has any guts.
That cow poop was yours, right? Your poop is so thick!
So immature. Right back at you.
Aish. You...
You're going there to poop again, right?
It's your poop!
It's your poop, isn't it!
She's an only child, so it's quite difficult.
I also live thinking it's better than having two of her.
Hey, clean it up!
She doesn't take after me, she takes after her father.
How much is it?
$12.
What is this? Did you see me coming here again in your dream?
No, I waited for you.
What's wrong with your eye?
And your hand.
I got hurt making breakfast.
What is it this time?
[Episode 6 will air shortly]